“Nada te turbe” di Nicola Bortone

Musica di Nicola Bortone composta sul meraviglioso testo di S.Teresa D’Avila, in lingua originale.

Si tratta di un videoclip, ovviamente amatoriale, al quale ho voluto dare un simbolismo di natura esistenziale.

Alle vicende avverse della vita (simboleggiate dal mare mosso sullo sfondo), si contrappone una tenera cura che spesso non viene riconosciuta, in questo caso dalla coscienza del neonato che comunque rappresenta l’uomo in genere….ogni uomo.

In questa tempesta, che è la nostra vita, la sofferenza non è risparmiata, come per il neonato che ha appena affrontato il trauma del parto.

Al di là della fede, che potrebbe essere una prerogativa personale, c’è la sicurezza, che la speranza è un valore universalmente condivisibile.

Sperare che esiste un padre amorevole, un amore gratuito, una cura divina, una vita eterna, l’immortalità, un luogo e un tempo dove si smetterà di soffrire, non è esclusivamente un atteggiamento relegato al solo campo della fede.

Questa speranza può essere universale, può essere condivisa, in quanto speranza, da credenti e non credenti.

Sono sicuro, per dirla breve, che al “se fosse vero” seguirebbe, senza alcun dubbio un “sarebbe meraviglioso“. Magari non detto, forse incosciente, ma credo auspicato più o meno da tutti.

Di seguito il testo con traduzione a fronte.

Nada te turbe           Niente ti turbi

Nada te turbi                 Che niente ti turbi
Nada te espante            niente ti spaventi
Todo se pasa                  tutto passa
La paciencia                   Con la pazienza
Todo lo alcanza              Tutto si ottiene
Dios no se muda            Dio non cambia.
Nada te turbe                  Che niente ti turbi
Nada te espante              Niente ti spaventi
Quien tiene a Dios          A chi ha Dio
Nada le falta                     nulla (gli ) manca.
Nada te turbe                   Che niente ti preoccupi
Nada te espante               niente ti spaventi
Sòlo Dios basta!               Solo Dio, basta.
S.Teresa D’Avila (1515-1582)

 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. Required fields are marked *.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>